1
00:00:09,114 --> 00:00:10,282
Pobrinite se da bude čvrsto.

2
00:00:17,790 --> 00:00:20,125
Bliže. Bliže platformi.

3
00:00:20,209 --> 00:00:22,127
Muzičari, hajde, ovamo, ovamo.

4
00:00:22,545 --> 00:00:23,629
Hvala.

5
00:00:24,004 --> 00:00:25,084
Šta ćeš igrati?

6
00:00:25,673 --> 00:00:29,301
- Dixie.
- Ne Dixie, idiote.</i>

7
00:00:29,343 --> 00:00:31,063
<i>Bojna himna Republike, znate li W?</i>

8
00:00:33,472 --> 00:00:36,267
Da, da, da, da, dobro.
Hvala. Hvala. Hvala.

9
00:00:36,308 --> 00:00:40,020
Fotografe, ovamo, molim te,
na platformi sa mnom

10
00:00:40,104 --> 00:00:41,855
i budite spremni.

11
00:00:42,815 --> 00:00:45,401
Sada, na moj znak, budi
spreman za igru, glasno.

12
00:00:56,495 --> 00:01:00,416
Iako me uzima za ruku
ona mi zabija nož u leđa.

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,086
Da li ste dali moj predlog
neko dalje razmatranje?

14
00:01:04,503 --> 00:01:07,023
Misliš na novac koji stisneš
od mene za Robertove mape?

15
00:01:07,506 --> 00:01:09,550
Tražim samo ono što je pošteno, Thomas.

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,428
Iznuđivanjem se ne postaje dama.

17
00:01:13,804 --> 00:01:15,723
Neću postati žrtvom toga.

18
00:01:19,018 --> 00:01:20,352
Izvinite.

19
00:01:28,944 --> 00:01:30,529
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj-

20
00:01:53,802 --> 00:01:56,347
Jordan. Dobrodošli, dobrodošli.

21
00:02:02,227 --> 00:02:06,106
Dame i gospodo, čast mi je

22
00:02:06,440 --> 00:02:09,276
predstaviti pravog prijatelja željeznice

23
00:02:09,443 --> 00:02:13,030
koji je došao ovde sa punom podrškom
Senata Sjedinjenih Država,

24
00:02:13,280 --> 00:02:17,826
da se sastanem sa Indijancima,
da osujetimo njihovo protivljenje našoj stvari.

25
00:02:18,577 --> 00:02:23,582
Iz velike države Ilinois,
Senator Jordan Crane.

26
00:02:28,962 --> 00:02:31,674
U ime mojih kolega članova odbora,

27
00:02:31,757 --> 00:02:34,259
Hvala vam na toplom prijemu.

28
00:02:34,968 --> 00:02:36,762
Ali na posao.

29
00:02:37,471 --> 00:02:40,599
Kao što je gospodin Durant rekao, ja sam ovde,

30
00:02:40,724 --> 00:02:44,561
lovorova grana u ruci,
da se sastane sa Indijancima.

31
00:02:46,438 --> 00:02:51,443
Ali, s druge strane, vitlam palicom,

32
00:02:52,277 --> 00:02:57,241
a ta batina je puna i moćna
snaga vojske Sjedinjenih Država.

33
00:03:00,119 --> 00:03:02,955
Ako ovi divljaci zele otpatke, bogami,

34
00:03:03,080 --> 00:03:05,666
daćemo im jednu
neće uskoro zaboraviti.

35
00:03:13,090 --> 00:03:15,384
Pa klon. Pa klon.

36
00:04:06,602 --> 00:04:10,898
Prvo, pahuljice, a sada jesu
puštajući Injune da dođu na zabavu.

37
00:04:10,981 --> 00:04:13,650
Kažem vam, momci, uskoro ćemo biti
rade za takve poput njih.

38
00:04:14,526 --> 00:04:17,696
- To je tužno stanje.
- Ja ću piti za to.

39
00:04:25,370 --> 00:04:26,371
velečasni,

40
00:04:27,998 --> 00:04:29,875
nisi ovde na piću, zar ne?

41
00:04:29,917 --> 00:04:33,170
Ne, duh druge vrste
sada me poseduje.

42
00:04:38,801 --> 00:04:40,844
Dolazim ovamo, gospodine Bohannon,

43
00:04:41,220 --> 00:04:42,221
šešir u ruci.

44
00:04:44,848 --> 00:04:47,684
Dođavola želim da prestaneš
pokušava me spasiti, Propovjedniče.

45
00:04:48,352 --> 00:04:50,687
ne brini sine
Učim svoja ograničenja...

46
00:04:52,356 --> 00:04:55,567
ali Gospod veruje
jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.

47
00:04:56,652 --> 00:05:01,240
A pošto sam ti pružio azil,
Došao sam da tražim vašu pomoć.

48
00:05:02,324 --> 00:05:04,868
Kakva pomoć
mogu li vam dati?

49
00:05:05,577 --> 00:05:10,749
Pa, grupa Cheyenne dolazi na razgovor
mir sa senatorom i gospodinom Durantom.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,668
Da. Čuo sam.

51
00:05:12,751 --> 00:05:14,253
Čija je to bila luda ideja?

52
00:05:17,923 --> 00:05:23,053
Oprostite, propovjedniče,
ali nekako, ne vidim da se to dobro završava.

53
00:05:25,138 --> 00:05:27,683
Želim da razgovaraš sa svojim hodajućim šefovima,

54
00:05:28,308 --> 00:05:31,061
ti im kažeš da drže svoje ljude pod kontrolom

55
00:05:32,271 --> 00:05:35,899
jer ako ne,
imaćemo krvoproliće na našim rukama.

56
00:05:42,197 --> 00:05:43,949
Uradiću šta mogu.

57
00:05:47,786 --> 00:05:49,621
Imam li tvoju riječ?

58
00:05:57,713 --> 00:06:01,633
Zdravica u čast
svijetlokosa djevojka Zapada.

59
00:06:02,634 --> 00:06:04,970
Vaš duh je svjedočanstvo svima.

60
00:06:05,012 --> 00:06:06,638
Hvala vam senatore.

61
00:06:09,516 --> 00:06:12,394
Mora da ste nestrpljivi da se vratite u društvo.

62
00:06:12,769 --> 00:06:16,815
Jesam, ali prvo moram da se potrudim
neki nedovršeni posao.

63
00:06:18,650 --> 00:06:21,153
Pa, kad smo kod toga, neće vam smetati

64
00:06:21,236 --> 00:06:23,614
ako gospodin Durant i ja
razgovaramo o nekim našim poslovima?

65
00:06:24,197 --> 00:06:25,365
Nikako, senatore, molim vas.

66
00:06:26,825 --> 00:06:30,746
Dakle, doktore, čuo sam da je došlo do kašnjenja
sa tvojim platnim spiskom.

67
00:06:30,829 --> 00:06:32,664
Zašto problemi s novcem?

68
00:06:34,249 --> 00:06:36,919
Pogrešna komunikacija
između banke i Pinkertonove.

69
00:06:37,002 --> 00:06:40,756
ne, ne, ne, ne,
platni spisak je dostavljen i napravljen.

70
00:06:40,839 --> 00:06:44,217
Pa, onda kreditno pitanje sa bankama
takođe moraju biti riješeni?

71
00:06:44,968 --> 00:06:46,094
Kreditni problem?

72
00:06:46,428 --> 00:06:48,472
Pa, ne znam detalje,

73
00:06:48,513 --> 00:06:53,226
ali više nije bilo riječi o zaslugama
proširena na Union Pacifik.

74
00:06:53,810 --> 00:06:59,358
Senatore, da naša kreditna linija nije otvorena,
ne bismo mogli da operišemo.

75
00:07:02,527 --> 00:07:04,863
Šta je sa rutom za Rockies?

76
00:07:05,447 --> 00:07:06,782
Rockies. Šta s tim?

77
00:07:08,408 --> 00:07:11,203
Tomas mi to pokušava objasniti.

78
00:07:11,578 --> 00:07:14,122
Mislim da sam konačno uspeo da shvatim.

79
00:07:14,998 --> 00:07:17,793
To je ruta koju je moj muž zacrtao
kroz Stenovite planine

80
00:07:17,876 --> 00:07:22,673
drži ključ Tomasovog izbora
pravi put da pređe svojih 40 milja ovdje.

81
00:07:24,299 --> 00:07:25,550
Je li tako, doktore?

82
00:07:27,010 --> 00:07:30,764
- Pa, ne bih išao...
- Imate li ove mape?

83
00:07:32,933 --> 00:07:34,017
br.

84
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
pa...

85
00:07:37,896 --> 00:07:39,356
Pa, to je žalosno.

86
00:07:41,441 --> 00:07:44,236
Nema 40 milja do 16. maja,
nema državnih subvencija.

87
00:07:44,277 --> 00:07:48,407
Čuli ste da Centralni Pacifik
napunili su 40, zar ne?

88
00:07:49,700 --> 00:07:50,909
br.

89
00:07:50,993 --> 00:07:52,077
Da.

90
00:07:52,786 --> 00:07:55,288
Izgleda da su ovi Kinezi
su prilično zauzete pčele radilice.

91
00:07:58,834 --> 00:08:02,546
Onda ona kaže: "Sa jednim od ovih,
Mogu dobiti šta god želim."

92
00:08:06,425 --> 00:08:08,844
Da, treba mi reč sa g. Fergusonom.

93
00:08:12,431 --> 00:08:14,182
Ako je to u redu?

94
00:08:17,227 --> 00:08:18,645
Razgovaraću s njim.

95
00:08:25,110 --> 00:08:27,279
Ne moraš da brineš za nas
petljanje sa injuncima.

96
00:08:27,362 --> 00:08:29,740
Nijedan crveni čovek mi nije okrvavio leđa.

97
00:08:30,991 --> 00:08:32,617
Da li sam dobio tvoju reč?

98
00:08:33,452 --> 00:08:34,870
Dobro.

99
00:08:34,953 --> 00:08:36,621
Ne treba nam više svađa, zar ne?

100
00:08:36,705 --> 00:08:39,916
vidim kako se tako osecas,
nakon onog guzica koje sam stavio na tebe.

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,461
imam novosti za tebe, sine,
Znam da si varao.

102
00:08:42,627 --> 00:08:45,606
- O čemu ti to pričaš?
- Prokleto dobro znaš o čemu pričam.

103
00:08:45,630 --> 00:08:48,967
Sok od bibera na njima oblozi za ruke
koji si nosio, probao sam to.

104
00:08:49,676 --> 00:08:51,487
Ali moram ti to predati,
to je bilo prilično glatko.

105
00:08:51,511 --> 00:08:53,555
Morate to predati nekom drugom.

106
00:08:53,638 --> 00:08:55,318
Ne znam ništa o bezbiber soku.

107
00:09:00,062 --> 00:09:01,480
Neko je sigurno varao.

108
00:09:02,856 --> 00:09:05,650
Ako želite revanš,
znaš gde da me nađeš.

109
00:09:08,236 --> 00:09:09,362
Da.

110
00:09:28,715 --> 00:09:30,675
Kako ti je umrla majka?

111
00:09:32,511 --> 00:09:33,929
Potrošnja.

112
00:09:36,056 --> 00:09:37,808
Ona je sada sa Bogom.

113
00:09:39,559 --> 00:09:42,354
Da, jeste.

114
00:09:45,690 --> 00:09:48,026
Moja majka je umrla kada sam bio samo dječak.

115
00:09:50,153 --> 00:09:54,324
Sjećam se da me je vodila do potoka
za pranje ujutru.

116
00:09:56,993 --> 00:10:01,123
Pretvarala bi se da me je ispustila
a onda me brzo zgrabi.

117
00:10:03,250 --> 00:10:05,168
Bez obzira koliko puta je to uradila,

118
00:10:06,962 --> 00:10:09,005
uvek bi me nasmejalo.

119
00:10:13,677 --> 00:10:14,928
I ona je sada sa Bogom.

120
00:10:18,306 --> 00:10:19,683
Da li je tvoja majka bila hrišćanka?

121
00:10:20,183 --> 00:10:21,226
br.

122
00:10:24,354 --> 00:10:26,398
Kako onda ona može biti s Bogom?

123
00:10:43,123 --> 00:10:45,584
Žao mi je što te je otac napustio
i tvoja majka sama.

124
00:10:54,509 --> 00:10:57,762
Moj otac nas nije napustio.

125
00:10:59,264 --> 00:11:03,643
Pozvan je
na svojoj velikoj hrišćanskoj misiji.

126
00:11:04,769 --> 00:11:09,441
On je Božji sluga,
i pozvan je da pomogne inferiornima,

127
00:11:12,027 --> 00:11:14,613
kao crnci.

128
00:11:17,199 --> 00:11:18,283
A Indijanci?

129
00:11:43,141 --> 00:11:47,187
da li bi hteo da mi ga pridržiš,
ili imate neke informacije?

130
00:11:48,688 --> 00:11:54,986
G. Durant je uzeo privatna sredstva
sa željeznice za njegove personalne potrebe.

131
00:11:56,321 --> 00:11:57,697
Koliko i za šta?

132
00:11:58,198 --> 00:12:00,659
$147,000.

133
00:12:02,327 --> 00:12:05,121
On špekuliše o željezničkom fondu.

134
00:12:09,876 --> 00:12:12,170
Ovaj put novac nije potreban.

135
00:12:13,922 --> 00:12:17,550
Umjesto toga, želio bih informacije.

136
00:12:22,347 --> 00:12:23,348
Kako to misliš?

137
00:12:23,974 --> 00:12:26,768
Postoji čovjek po imenu Harper,

138
00:12:26,935 --> 00:12:33,149
bivši vojnik Unije,
Narednik Frank Harper, vjerujem.

139
00:12:34,609 --> 00:12:36,361
Radio je za nas.

140
00:12:36,861 --> 00:12:40,532
On je pobegao. Voleo bih da znam gde je.

141
00:12:42,867 --> 00:12:44,536
Kako da ga nađem?

142
00:12:44,869 --> 00:12:49,082
Čuo sam pozdrave narednika Harpera
iz vaše matične države Ilinois.

143
00:12:50,041 --> 00:12:55,588
U stvari, on i dalje ima porodicu
koji žive u gradu Čikagu.

144
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Frank Harper. Pa, imaću svoje ljude...

145
00:13:01,303 --> 00:13:03,263
Da, hoćeš.

146
00:14:26,304 --> 00:14:28,390
Postavi to negdje ovdje.

147
00:14:34,896 --> 00:14:36,147
Izvolite, ljudi.

148
00:14:40,193 --> 00:14:41,611
Nastavite tako, momci.

149
00:14:42,612 --> 00:14:43,822
Šta nije u redu, čoveče?

150
00:14:48,827 --> 00:14:49,953
Čisto!

151
00:14:51,746 --> 00:14:52,831
Dole!

152
00:15:01,714 --> 00:15:02,799
Neka sam proklet.

153
00:15:04,759 --> 00:15:06,594
Hajde sada, gore i odatle, momci.

154
00:15:07,887 --> 00:15:09,639
Naš je red da skupimo skalpove.

155
00:15:12,517 --> 00:15:14,519
Svi crnci vratite se u taj dio.

156
00:15:14,602 --> 00:15:16,604
Mi se nemamo svađati sa tim injuncima.

157
00:15:16,688 --> 00:15:18,273
Čuli ste čoveka.

158
00:15:18,690 --> 00:15:21,401
Pa, dobro. Šta je bilo, momče?

159
00:15:22,235 --> 00:15:25,989
Vi crnje plašite se da će biti pelena
odrezao vrh pašteta, zar ne?

160
00:15:26,197 --> 00:15:28,366
Nemamo psa u ovoj borbi.

161
00:15:28,408 --> 00:15:29,409
Vi sami.

162
00:15:29,492 --> 00:15:32,704
Imamo posla, ti i ja,
i videću da se to uradi, pa ću i ja.

163
00:15:33,288 --> 00:15:34,372
Zašto smo zaustavljeni?

164
00:15:35,039 --> 00:15:38,376
- Nismo.
- Toole, vrati svoje ljude u taj rez!

165
00:15:38,835 --> 00:15:40,938
Moramo izgraditi put.
Želim da svi kurvini sinovi rade,

166
00:15:40,962 --> 00:15:42,172
svi vi.

167
00:15:42,213 --> 00:15:45,133
Ne primam naređenja ni od koga
oborio od crnca.

168
00:15:50,722 --> 00:15:52,724
Otpušten si. Skidaj se sa mog dela.

169
00:15:53,183 --> 00:15:56,728
Popraviću tvoj kremen za ovo, Bohannon.
Imate moju riječ o tome.

170
00:15:57,812 --> 00:16:00,565
Da? Skidaj se sa mog dela.

171
00:16:04,777 --> 00:16:05,987
Hajde, momci, idemo.

172
00:16:13,077 --> 00:16:14,412
Dođavola s tim.

173
00:16:17,332 --> 00:16:19,334
Makni mi se s puta.

174
00:16:20,251 --> 00:16:22,754
U redu, ima posla da se završi.

175
00:16:22,837 --> 00:16:26,299
Zaboravićete na te injune,
a ti mi daj puno dleto,

176
00:16:26,382 --> 00:16:29,302
šupci i laktovi,
ili ću vas otpustiti.

177
00:16:36,893 --> 00:16:39,646
Izgleda da imate odgovor
za sve, Thomas.

178
00:16:39,729 --> 00:16:41,481
Ja uvek radim.

179
00:16:41,564 --> 00:16:43,650
Ali zašto bih ti vjerovao?

180
00:16:44,275 --> 00:16:47,111
Pa, zašto ne bi, Jordan?
To je istina.

181
00:16:48,947 --> 00:16:52,617
Radili smo zajedno dovoljno dugo za vas
da mi daš malo više zasluga od toga.

182
00:16:53,785 --> 00:16:55,995
Ima li svrhe
pokušavaš da napraviš, Jordan?

183
00:16:57,455 --> 00:16:58,915
Do tačke.

184
00:17:03,753 --> 00:17:05,713
Znam za tvoje planove,

185
00:17:06,464 --> 00:17:09,384
i da budem jasno, oni me se ne tiču,

186
00:17:09,968 --> 00:17:13,513
osim kada se mene tiču.

187
00:17:19,644 --> 00:17:21,563
Jordan, zašto si stvarno ovdje?

188
00:17:22,814 --> 00:17:26,693
Došao sam da ti kažem to filing
Sredstva Union Pacific Railroad

189
00:17:26,776 --> 00:17:29,362
za lične špekulacije
veoma me brine.

190
00:17:29,779 --> 00:17:33,366
Još jedna neutemeljena glasina
kreirali moji rivali.

191
00:17:35,952 --> 00:17:39,747
$147,000.

192
00:17:43,543 --> 00:17:45,503
Kako je to za neutemeljene glasine?

193
00:17:49,215 --> 00:17:52,677
Ljudi kažu da ste izgubili
mnogo novca na tržištu, Doc.

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,305
Da li je zaista tako loše da je došlo do ovoga?

195
00:17:56,848 --> 00:17:59,183
Nemam ništa
više reći o ovome.

196
00:18:34,135 --> 00:18:36,095
<i>RGoon.</i>

197
00:18:54,989 --> 00:18:57,575
Dođite po još skalpova, zar ne?

198
00:19:13,091 --> 00:19:14,884
Dobrodošli u naš grad.

199
00:19:16,427 --> 00:19:19,514
Ne boj se. Među prijateljima si.

200
00:19:22,975 --> 00:19:24,936
Ja sam velečasni Cole.

201
00:19:26,062 --> 00:19:31,109
Ovo su moja djeca, Joseph i Ruth.

202
00:19:33,027 --> 00:19:37,907
Drago nam je što ste došli ovdje
u ime mira i zajedništva.

203
00:19:40,660 --> 00:19:43,037
Jesi li ti kćerka koju je napustio?

204
00:19:46,457 --> 00:19:51,754
Možda su mir i zajedništvo više
važnije za njega od njegove sopstvene porodice.

205
00:19:57,677 --> 00:20:02,098
Ovo, senatore Crane,
on je iz vlade Sjedinjenih Država.

206
00:20:05,226 --> 00:20:07,562
Da li razumete?

207
00:20:09,063 --> 00:20:10,898
Govorim tvoj jezik.

208
00:20:12,150 --> 00:20:13,693
Pa, dobro.

209
00:20:15,653 --> 00:20:20,908
Senator Crane je došao ovamo
da ponudite svojim ljudima bolji način života.

210
00:20:21,993 --> 00:20:23,327
Bolje od čega?

211
00:20:25,621 --> 00:20:27,248
Bolje od onoga što imaš.

212
00:20:31,169 --> 00:20:32,545
Sviđa mi se ono što imam.

213
00:20:34,130 --> 00:20:35,715
Razumijem to.

214
00:20:37,508 --> 00:20:41,262
Ali vaš narod živi u kamenom dobu.

215
00:20:44,307 --> 00:20:49,020
Živimo na početku
velike industrijske revolucije.

216
00:20:50,062 --> 00:20:52,356
- Ne razume zašto...
- Šefe, šefe, šefe.

217
00:20:52,857 --> 00:20:57,612
Vlada Sjedinjenih Država nudi
ti si komad svoje zemlje.

218
00:20:58,905 --> 00:21:02,742
- Imamo svoju zemlju.
- Ne, nije tvoje.

219
00:21:03,367 --> 00:21:04,994
To je od vlade SAD-a.

220
00:21:05,703 --> 00:21:07,997
- Jesu li ga kupili?
- Ne.

221
00:21:08,039 --> 00:21:10,416
- Da li su menjali za to?
- Nije tako. mi...

222
00:21:10,500 --> 00:21:12,335
Kako onda to mogu posjedovati?

223
00:21:14,170 --> 00:21:15,338
On ima pravo.

224
00:21:20,885 --> 00:21:23,513
Ako prihvatite našu ponudu,

225
00:21:23,554 --> 00:21:26,933
više nećete morati loviti bizone
ili lutaju prerijom.

226
00:21:27,391 --> 00:21:30,728
Možete zavisiti od svoje zemlje
da brinem o tebi.

227
00:21:32,230 --> 00:21:34,732
Ti nisi moja zemlja.

228
00:21:37,068 --> 00:21:39,153
Daćemo vam sve što vam treba,

229
00:21:39,237 --> 00:21:42,907
ako samo podnesete
da živim u rezervatu.

230
00:21:44,033 --> 00:21:46,118
Ne treba nam ništa od tebe.

231
00:21:47,411 --> 00:21:50,414
- G. Durant, kad bismo mogli...
- Završio sam, velečasni!

232
00:21:52,333 --> 00:21:53,584
Sretno.

233
00:22:21,195 --> 00:22:22,613
Isuse Hriste?

234
00:22:25,241 --> 00:22:27,785
Pitala je ko je Isus Hrist.

235
00:22:32,290 --> 00:22:37,503
Rekao sam joj da je Isus Hrist naš spasitelj,
rođen od djevice.

236
00:22:49,307 --> 00:22:51,100
Šta je rekla, Joseph?

237
00:22:53,352 --> 00:22:59,358
Rekla je da bi voljela čuti Mary
objasni djevičansko rođenje njenom mužu.

238
00:23:24,008 --> 00:23:25,134
Gospodine Bohannon.

239
00:23:28,012 --> 00:23:29,096
Gospođo.

240
00:23:30,306 --> 00:23:32,016
sta radis ovde?

241
00:23:32,058 --> 00:23:35,227
Pa, valjda sam uspeo
glupo obecanje nekome.

242
00:23:35,853 --> 00:23:37,831
Shvatio sam poslednju stvar
koju biste željeli vidjeti je Indijanac.

243
00:23:37,855 --> 00:23:41,651
Pa, ovo su miroljubivi Indijanci.
Oni su Josephovi ljudi.

244
00:23:42,902 --> 00:23:45,947
Da, tačno. Da, u pravu si, samo napred.

245
00:23:46,989 --> 00:23:49,617
Ne, ne brinem se za Indijance.

246
00:23:53,704 --> 00:23:56,791
Biće vam drago da saznate
Poslušao sam tvoj savjet.

247
00:23:57,708 --> 00:23:59,961
Dogovaram se
za prolaz nazad na istok.

248
00:24:00,419 --> 00:24:01,420
Najbolje mjesto za vas.

249
00:24:02,463 --> 00:24:05,925
U redu. Pa, izvinite...

250
00:24:15,142 --> 00:24:16,560
sta nije u redu?

251
00:24:17,728 --> 00:24:18,896
Gospođo Bell?

252
00:24:18,938 --> 00:24:21,857
Odakle ti to? To je moje!

253
00:24:22,024 --> 00:24:23,067
Ne tvoje.

254
00:24:24,527 --> 00:24:27,071
- Stani. U redu je.
- Skini ruke sa mene! Idi!

255
00:24:27,405 --> 00:24:28,406
Smiri se!

256
00:24:35,871 --> 00:24:37,081
uzmi...

257
00:24:37,790 --> 00:24:40,251
To je šešir tvog muža, zar ne?

258
00:24:41,877 --> 00:24:43,212
zar ne?

259
00:24:46,716 --> 00:24:48,175
Šta se dogodilo, gospodine Bohannon?

260
00:24:48,259 --> 00:24:49,760
Vi. Lagao si me.

261
00:24:49,802 --> 00:24:51,387
To su bili tvoji ljudi.

262
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
kuda si krenuo?

263
00:24:59,520 --> 00:25:02,189
Reći ću g.
Durant da su ovdje,

264
00:25:02,273 --> 00:25:05,151
oni koji su počinili masakr,
oni koji su ubili mog muža.

265
00:25:05,234 --> 00:25:08,779
- Jeste li sigurni da to želite?
- Da, naravno da jesam. Zašto ne bih?

266
00:25:08,821 --> 00:25:10,716
Jer će to dovesti do još ubijanja,
ne samo hrabri,

267
00:25:10,740 --> 00:25:11,800
ali i žene i deca.

268
00:25:11,824 --> 00:25:14,285
Koji je vaš udio u ovome, g. Bohannon?

269
00:25:14,660 --> 00:25:16,120
Gospođo, ja ga nemam.

270
00:25:17,204 --> 00:25:18,831
Zašto te onda briga?

271
00:25:21,125 --> 00:25:24,295
Gđo Bell, postoji cijena
vezani za sve.

272
00:25:24,336 --> 00:25:26,964
Mislite da možete priuštiti troškove ovoga,
onda nastavi.

273
00:25:39,268 --> 00:25:41,854
Morate misliti na svoje žene i djecu.

274
00:25:42,480 --> 00:25:43,939
Mislim na njih.

275
00:25:44,607 --> 00:25:48,319
Kako da ih zamolim da odustanu
šta imaju za ovo?

276
00:25:49,403 --> 00:25:52,573
Nikada nisam video takve
mračno, prljavo mesto.

277
00:25:53,657 --> 00:25:59,413
Ako odeš odavde bez dogovora,
ti tražiš rat.

278
00:26:00,706 --> 00:26:03,667
Ne. Vi tražite rat.

279
00:26:04,919 --> 00:26:07,630
Slušajte razum.
Tvoji ljudi će biti poklani.

280
00:26:07,713 --> 00:26:09,173
Kao i tvoj.

281
00:26:09,215 --> 00:26:13,344
Gospodo! Tu smo da pronađemo
put ka miru, a ne ratu.

282
00:26:13,385 --> 00:26:19,225
Budite upozoreni. Nas Cheyenne ima dosta,
a moji hrabri su gladni dobre borbe.

283
00:26:20,226 --> 00:26:23,312
Dosta, Jordan,
dosta tvog pišanja na vetru.

284
00:26:23,354 --> 00:26:25,481
Oni razumeju samo jednu stvar, snagu.

285
00:26:25,523 --> 00:26:29,568
Sada, dozvolite mi da vam ga dam
jednostavno i jednostavno, šefe.

286
00:26:31,112 --> 00:26:35,074
Ovaj voz znači
kraj života kakav poznajete.

287
00:26:36,575 --> 00:26:39,203
Moj sin je imao viziju.

288
00:26:40,579 --> 00:26:43,707
On će poraziti tvoj voz.

289
00:26:51,215 --> 00:26:54,552
Čekaj. Šefe, možda vaš sin

290
00:26:55,386 --> 00:26:59,890
voleo bih priliku
vidjeti kako se njegova vizija ostvaruje?

291
00:28:04,455 --> 00:28:05,915
Zdravo, dame.

292
00:28:13,881 --> 00:28:16,133
o čemu se radi?

293
00:28:16,217 --> 00:28:19,220
Čini se da je lnjun
trčat ću vozom do grada.

294
00:28:22,139 --> 00:28:24,099
Pretpostavljam da si se predomislio.

295
00:28:28,771 --> 00:28:30,356
Za sada.

296
00:29:43,804 --> 00:29:45,514
Zapali tu vatru.

297
00:30:50,871 --> 00:30:52,790
Hajde. Hajde.

298
00:31:07,846 --> 00:31:09,640
Hajde! Hajde!

299
00:32:05,028 --> 00:32:06,071
Ha!

300
00:32:22,463 --> 00:32:29,219
Pa, mislim da je šef dobio moju poruku
glasno i jasno.

301
00:32:31,263 --> 00:32:33,599
- Zar ne?
- Bravo, doktore.

302
00:32:36,143 --> 00:32:39,313
Ali još uvijek postoji pitanje od 147.000 dolara.

303
00:32:41,982 --> 00:32:44,401
Jedna reč od mene
i horde istražitelja

304
00:32:44,443 --> 00:32:47,112
će puzati po vašim knjigama.

305
00:32:57,080 --> 00:33:00,292
- Blefiraš.
- Zašto tako misliš?

306
00:33:00,584 --> 00:33:03,545
Jer ako ja padnem, ti padneš sa mnom.

307
00:33:05,756 --> 00:33:06,798
Nije tako, Doc.

308
00:33:09,134 --> 00:33:10,344
Nije tako.

309
00:33:13,430 --> 00:33:16,350
Prodao sam svu svoju zemlju u Nebraski,

310
00:33:16,433 --> 00:33:19,603
i odrekao sam se
mojih dionica Crédit Mobilier,

311
00:33:20,604 --> 00:33:22,898
sve uz dobar profit, mogao bih dodati.

312
00:33:25,776 --> 00:33:28,070
Nemaš više ništa nada mnom.

313
00:33:30,822 --> 00:33:33,825
Jednom si mi imao glavu u poroku, Thomas.

314
00:33:35,244 --> 00:33:38,205
Sad, imam tvoj kljun u džepu.

315
00:33:40,165 --> 00:33:45,128
Večeras odlazim za Čikago
i prijavit ću ovo čim stignem.

316
00:33:45,462 --> 00:33:49,299
Razmjenjivat ćete svoje otmjene stvari
za zatvorske pruge.

317
00:33:49,716 --> 00:33:53,262
Završio si, Durant. Sve ovo, nestalo.

318
00:33:56,139 --> 00:33:57,182
Jordan, molim te.

319
00:34:21,331 --> 00:34:23,166
Ona želi da uzmeš ovo.

320
00:34:26,086 --> 00:34:29,256
I htjela je da znaš
i ona je izgubila muža.

321
00:34:30,382 --> 00:34:33,260
Poginuo je u tuči
jednom od svojih strela.

322
00:34:34,303 --> 00:34:37,180
Ostali hrabri, oni
doneo joj ovaj šešir.

323
00:35:09,546 --> 00:35:10,881
Reci joj hvala.

324
00:35:57,844 --> 00:36:01,264
- Nećemo se vratiti.
- Šefe, molim vas da razmislite.

325
00:36:01,306 --> 00:36:03,850
Sine, ovi ljudi nisu dobri.

326
00:36:04,935 --> 00:36:06,561
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.

327
00:36:08,438 --> 00:36:10,273
Vrati se sa mnom.

328
00:36:10,565 --> 00:36:12,818
Molim te. Dođi kući sa svojim ocem.

329
00:36:14,277 --> 00:36:15,821
Ne mogu, oče.

330
00:36:18,990 --> 00:36:20,117
Ne mogu.

331
00:36:50,814 --> 00:36:52,816
Da li je šef tvoj otac?

332
00:36:55,110 --> 00:36:57,028
Zašto si ga ostavio?

333
00:36:57,904 --> 00:37:00,115
Tako da mogu pomoći inferiornima.

334
00:38:27,160 --> 00:38:28,662
Bio si u pravu.

335
00:38:31,414 --> 00:38:32,666
Sedi.

336
00:38:38,296 --> 00:38:41,675
Robert si trebao
onoliko koliko ti je bio potreban.

337
00:38:56,648 --> 00:38:59,442
Moj muž je umro za svoj san.

338
00:39:02,404 --> 00:39:04,573
Sada je na vama da ga oživite.

339
00:39:16,918 --> 00:39:19,504
<i>Prokleti crveni đavoli
su samo gore na brdu.</i>

340
00:39:19,880 --> 00:39:23,675
Kažem da idemo po njih sada,
vrate njihove krvave glave na štukama.

341
00:39:27,304 --> 00:39:29,139
A kuda biste se još mogli uputiti?

342
00:39:30,807 --> 00:39:31,975
Sklanjaj se, Bohannon.

343
00:39:32,809 --> 00:39:36,104
Cilj nam je da krenemo za lnjunima,
i tu ništa ne možete učiniti.

344
00:39:38,356 --> 00:39:40,108
Dođavola nema.

345
00:39:40,609 --> 00:39:43,862
Brojčano si nadjačan.
Ne možeš nas sve pobiti, momče.

346
00:39:45,071 --> 00:39:46,823
Mogu ubiti vas petoro.

347
00:39:46,865 --> 00:39:49,659
Čuješ li to? Nije čak ni napunjen.

348
00:39:50,327 --> 00:39:52,245
Ima samo pet metaka.

349
00:39:53,747 --> 00:39:57,500
Imam šest metaka.
Hteo sam da te upucam dva puta.

350
00:40:00,670 --> 00:40:02,839
- Nevolja?
- Da.

351
00:40:09,512 --> 00:40:11,640
Još vas je samo dvoje.

352
00:40:13,808 --> 00:40:17,562
Ponovo bih brojao da sam na tvom mestu.

353
00:40:19,564 --> 00:40:21,358
Vidite, važno je

354
00:40:21,441 --> 00:40:26,112
gospodinu Thomasu Durantu
da Injuni nisu povređeni.

355
00:40:28,865 --> 00:40:34,329
Siguran sam da možete naći
malo zabave ovdje u gradu.

356
00:40:46,383 --> 00:40:47,884
Idemo, momci.

357
00:40:49,719 --> 00:40:51,137
Pažljivo sada.

358
00:40:53,556 --> 00:40:56,559
Želimo Evu. Onaj koji su Injuni označili.

359
00:40:56,726 --> 00:40:58,454
Pa, moraš da probaš još jednu,
ona nije ovde.

360
00:40:58,478 --> 00:41:00,605
Gdje je paganska kučka?

361
00:41:00,689 --> 00:41:03,274
Ne znam.
Nisam je video od trke vozova.

362
00:41:06,069 --> 00:41:07,821
Znam gde da je nađem.

363
00:41:09,489 --> 00:41:10,907
Znate šta ljudi misle.

364
00:41:14,661 --> 00:41:16,579
Dva graška u mahuni?

365
00:41:20,375 --> 00:41:23,003
Kažem da idemo po njega sada.
Ovo je taj.

366
00:41:23,586 --> 00:41:24,796
Obuci se.

367
00:41:27,507 --> 00:41:29,092
Nismo ništa uradili!

368
00:41:29,175 --> 00:41:30,635
Pusti ga!

369
00:41:31,052 --> 00:41:32,846
Samo smo razgovarali.

370
00:41:32,929 --> 00:41:34,180
Ostavi je na miru.

371
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
br.

372
00:41:47,819 --> 00:41:49,487
Pokreni se.